tahkun

@tahkun

なんとも薄っぺらい

凧は糸を引くと上がるので、門をくぐらせようとして凧糸を引くのは間違い。

家族なら、勉強を教えるのは家
何故カラオケ屋？

この極端な ため口は実写映画版の吹替えでも気になったが、子供が使う言葉としては それ程不躾な言葉ではなく、ごく一般的な言葉ではないだろうか。

英語には遠回しな表現で丁寧な言い回しはあるが、子供でもつかうような「ですます」調はないはず。
セリフを聴いていると違和感を覚える。